EZER ÉVVEL EZELŐTT...
EGY SZÖVŐKLÁN LÉTREHOZTA A GYILKOSOK TITKOS TÁRSASÁGÁT.
KIVÉGZÉSEKET HAJTOTTAK VÉGRE,
HOGY FENNTARTSÁK AZ EGYENSÚLYT A VILÁGBAN.
ÚGY NEVEZTÉK MAGUKAT, HOGY A SZÖVETSÉG.
HAT HÉTTEL EZELŐTT...
Isten éltessen, Janice
Boldog szülinapot!
Az anorexiás főnököm szülinapját ünnepeljük.
Vagyis nem kevés munkahelyi kényszerhatására
körül kell állni a konferenciaasztalt,
enni kell az ótvarkaját, és el kell játszani, hogy imádjuk őt.
Mmmm, de fincsi!
Öt percig úgy tenni, mintha Janice nem nyomorítaná meg az életünket -
ennél nehezebb dolgom ma még nem volt.
A titulusom számlavezető.
Korábban számlaszolgáltatási képviselő voltam,
de egy tanácsadó azt mondta, hogy vezetni kell az ügyfeleket,
nem kiszolgálni.
Van egy barátnőm, akit se nem vezetek, se nem szolgálok ki.
Ez itt a legjobb barátom, Barry, aki most éppen dugja őt egy IKEA konyhaasztalon,
amit nagyon jó áron szereztem.
Mostanában nehezemre esik, hogy bármi is izgasson.
Igazából az egyetlen dolog, ami izgat, az az a tény, hogy nem tud izgatni semmi.
De tényleg. Ez aggaszt.
Google - Wesley Gibson Google keresés - Jó napom van
A nevem Wesley Gibson.
Wesley Gibson - A keresés
nem hozott eredményt - Wesley Gibson nem található a dokumentumokban
Apám hétnapos koromban otthagyta anyámat.
Néha eltűnődöm, vajon amikorbelenézett a babakék szemembe, mire gondolhatott.
"Lehet, hogy én nemzettem a 21. század legjelentéktelenebb seggfejét?"
Meg kellene kapnom a szállítmányt huszonnyolcadikára. Igen.
Ellenőrizné a számokat?
Nyugi.
Ha kijött volna a neve, már halott lenne.
Volt mostanában pár váratlan veszteség.
Tudni szeretnénk,
a konkurencia honnét szerez lőszert.
Tiszta.
Vagyis?
Vagyis lenyomozhatatlan.
A konkurenciája okos.
A földre!
Báááázm...
A Szövetségből nincs kilépés, Cross.
Új megvilágításban látom a Szövetséget.
Vigyázzon.
Nem pusztíthatja el azt, ami ezer éve létezik.
Az már elpusztult. Ő megszegte a törvényt.
Ennek véget kell vetnem.
- Valóban? - Ön is tudja.
Akkor miért nem jön személyesen?
Ne bárányt küldjön a farkas ellen!
Ők csak csalik voltak.
Ég önnel, Mr. X!
Ne bárányt küldjön farkas ellen!
Ők csak csalik voltak.
Wesley!
Mi bajod?
Hogy érted, hogy mi bajom? Figyelj!
MIT MONDJUNK, AMIKOR AZ ÉNÜNKKEL BESZÉLGETÜNK
Hogy aludjak ekkora kibaszott ricsaj mellett?
Mikor költözünk már el, hogy ne kelljen erre ébrednünk?
Nekem bejön.
Segít elnyomni az irritáló, telibebaszott hangodat.
És most kérlek, hagyjál aludni!
Gondolkoztál azon, amit mondtam?
Aha.
Mi volt az?
Príma. Tökéletes.
Etesd meg Annabelle-t!
KÉRJÜK - Tegye a szemetet a konténerekbe A járdán hagyott szemétre PATKÁNY jön
Bocs!
Mi az isten farka van már?
Remélem, hogy az nem a kimutatás az asztalodon.
Szent szar az oltáron, az bizony!
Ezt egy órán belül kérem az asztalomra.
Figyelem, emberek! Ma mind tovább maradunk egy órát...
Mondjak valami gyászosat?
Ergonomikus billentyűzetet használok, hogy csökkentsem a repetitív stressz hatását.
Pusztán az, hogy ismétlek valamit, képes stresszt okozni, és ez kurva gyászos.
Szép volt, haver. Barry merre?
Fogorvoshoz kellett mennie. Megint.
Igen!
Barry!
LÓERŐ ENERGIAITAL
Vajon van esemény utáni tablettájuk?
Csak porrá töröd, benyomod az omlettbe,
"Bébi, ágyba reggeli." Sose lehet tudni.
Ó, vazz!
Elhagytam a tárcám.
Számolhatom egybe?
- Nem, nem. - Igen.
A legnagyobb arc.
- Mennyi lesz? - Ó. Meg ez.
TRÓJAI - SÍKOSÍTOTT 3 ELSŐRENDŰ LATEX KONDOM
Húsz negyvenkettő.
Görögdinnyés.
Csípik a csajok.
Kösz.
GYÓGYSZERTÁR GIBSON, WESLEY
Viszlát legközelebb!
Jó éjszakát!
Csak ezzel vagyok üzemképes.
Szinte energiaital tisztítókúrát csinálok,
iszom egyet reggelire, kettőt-hármat ebédre.
Legnagyobb arc? Ja, Barry, az vagyok.
Sőt, olyannyira nagy arc vagyok,
hogy állandó receptem van a pánikrohamok elleni gyógyszerre.
Istenem, bárcsak mással is enyhíthetném a stresszt!
Szia, Wesley.
Tudod, vannak emberek, gyönyörű emberek,
akiknél szeretnéd, ha más környezetben látnának téged, más helyen.
Nem azt, ahol vagy, ami lett belőled.
Nicole annyira dögös!
Mi?
Ott robban a bomba.
De leginkább azt kívánod, bárcsak ne lennél olyan nyuszi,
hogy arra vágysz, ami sosem változik.
Szent atyavilág, úgy téblábolsz itt, mintha tavaszi szünet lenne,
és az a kimutatás még mindig sehol.
Minek tartalak téged, Wesley?
...miért... vagy... itt?
Megcsinálom, Janice.
Ezt már ezerszer hallottam. "Megcsinálom!"
"Megcsinálom! Megcsinálom, Janice.
"Megcsinálom!"
Mi, az, erre nem tudsz mondani semmit?
Sajnálom.
Senkiházi vagy.
Én sajnálom, hogy megkaptad ezt az állást.
Az adósságból kikerülés ABC-je
Tudod, mi a legjobb abban, ha véget ér egy nap?
Hogy másnap az egész kezdődik elölről.
BANKAUTOMATA
PÉNZFELVÉT - SZÁMLAELLENŐRZÉS
GYORS KÉSZPÉNZÖSSZEG 20 dollár
A TRANZAKCIÓ NEM HAJTHATÓ VÉGRE
PÉNZFELVÉTEL ÜSSE BE A
PÉNZFELVÉTEL ÖSSZEGE 20 D. TÖBBSZÖRÖSE, MAX: 500 DOLLÁR
A TRANZAKCIÓ NEM HAJTHATÓ VÉGRE
NINCS RÁ FEDEZET. SEGGFEJ VAGY.
HELYES - NEM HELYES
LEÉGTÉL, A LEGJOBB BARÁTOD DUGJA A CSAJODAT,
ÉS TUDOD IS. ÉS TÚL NAGY NYUSZI VAGY AHHOZ, HOGY TEGYÉL VALAMIT.
HELYES
- Üdv. Hogy s mint? - Jól.
- Elnézést. - Túl sokszor kérsz elnézést.
Elnézést kérek.
Ismertem apádat.
Az apám elment, mikor megszülettem...
Az apád tegnap meghalt a Metropolitan toronyház tetején.
Sajnálom.
Az italos polcok ott vannak, úgyhogy ha netán...
Apád volt az egyik legjobb bérgyilkos.
A gyilkosa itt van mögötted.
Ne Hagyd ki!
Utolsó Alkalom!
Köszönjük, hogy az EGG STORE-BAN VÁSÁROLT
Egy fickó lövöldöz...
Bocsánat, elnézést!
FALATKÁK Kisállatok öröme
Úristen! Úristen, mi a szar történt?
Kérlek, kérlek, menj gyorsabban!
- Kérlek, hallgass! - Kérlek... Kérlek, menj gyorsabban!
Kérlek, kérlek, értsd meg, hogy féltem az életemet!
Nem tudom, mi a szarral dühítetted fel ezt a hapsit,
de hadd szálljak ki, hadd hívjak rendőrt!
RENDŐRSÉG
Hé, hé!
RENDŐRSÉG
Baszki! Mi a szart csinálsz? Elment az eszed?
Ó, baszki!
Szerintem leráztuk.
Hadd szálljak ki a következő sarkon!
Baszki!
Ó, baszki!
Pont itt van!
Én könyvelő vagyok. Csak egy könyvelő vagyok.
Ó, baszki!
Rohadt szívós egy csávó!
Mi a szar?
Adtál neki!
Nyírd ki!
Ezt miért csináltad? Most minek lövöd szét a kocsinkat?
- Megőrültél? - Fogd a kormányt!
Most meg hova mész?
Gyere vissza!
Úristen!
A fra... Bocsánat.
- Fegyvert! - Mi?
Az ülés alatt!
Nesze.
Ó, baszki!
Baszki!
- Vigyázz! - Ülj át!
Vigyázz! Úristen!
Baszki!
Bocsánat!
Mögötted!
Baszki!
Baszki! Baszki!
Helló!
Nekem nincsen semmi pénzem, vagy...
Azt hittem, hogy
magasabb.
Magasabb?
Uram...
Uram, én próbáltam elmagyarázni a hölgynek, hogy könyvelő vagyok.
Én számlaszolgáltatási képviselő... Számlavezető vagyok.
És ha felhívná a főnökömet, Janice-t,
ő elmondja, hogy hol itt a tévedés.
Kapcsolatba léphetnek vele e-mailben is. Ő majd tisztázza.
Lődd le a legyek szárnyát!
Én nem tudom, hogy ez mit jelent.
Hogy lődd le a legyek szárnyát.
Egész biztosan összekever valaki mással.
Háromra.
Vagy te fogsz lőni, vagy én.
Egy.
Oké.
Kettő.
Nem is látom őket!
Három.
Oké.
Ez lehetetlen.
A mai napig sok minden lehetetlen volt számodra.
Az, ami most rád tört, Wesley, az nem pánikroham volt.
A szíved az imént több mint négyszázat vert percenként,
és így sokkal több adrenalint küldött a véráramodba.
Ettől sokkal jobban látsz, és gyorsabban reagálsz.
Csak néhány ember tudja ezt a világon.
Az apád is tudta, és te is tudod.
Egy kis munkával irányíthatod a rohamokat.
Hagyjanak békén!
Ne közelítsen hozzám,
fegyver van nálam! Érti?
A nevem Sloan.
Ő meg Fox.
És a többiek itt körülötted mind mesterien gyilkolnak.
Én a helyedben rám tartanám azt a pisztolyt,
mert nem ajánlatos rájuk fogni.
Így, ez az.
- Maga őrült. - Nem.
Az őrült, aki senkiként vesztegeti az életét,
mikor egy gyilkos vére folyik az ereiben.
Az őrült, akit leszarnak, megaláznak,
aki elvan a szánalmas kis életével,
amikor egy oroszlán van bezárva a testébe, és nála van a kulcs.
A pisztoly a kezedben egy Imanishi 17-es. Az apád fegyvere volt.
Egy szimfonikus zenekart elvezényelt vele.
Te majd arra használod, hogy megöld azt, aki hidegvérrel lelőtte.
- Én nem... - És aki ma megpróbált megölni téged is.
Apád is közénk tartozott.
A gyilkosok szövetségéhez. A végzet fegyvereihez.
Átutaltuk neked az egész vagyonát.
És biztosíthatlak, hogy van rá fedezet.
Itt van előtted a régóta várt végzet.
Állj közénk!
Vissza! Vissza!
Maguk nem tudnak semmit rólam.
Hagyjanak békén, hagyjanak békén!
Te is hagyj békén!
Te is hagyj békén, kérlek! Átengednél?
Ismered azt, amikor álmodsz, és félig ébren vagy,
de az álom még ott billeg az agyad peremén?
Aztán kinyitod a szemed, és baromira örülsz, hogy csak álom volt.
Hát ez nem ilyen volt.
Elnézést, egy pillanat, és végzek. Köszönöm.
BANKAUTOMATA
BETÉTSZÁMLA EGYENLEG - 3647035, 59 DOLLÁR
Ó, baszki.
Egyenleg 3647035,59 - 0,00 dollár
Elérhető egyenleg 3647035,59 dollár
Wesley.
Mi van veled?
Hogy érted?
Hát... Korán jöttél.
Mintha kicsit fel lennél pörögve.
- Jól vagy? - Igen.
Igen.
Olyat érzek,
amit eddig nem.
Jó, hozok pár öntapi cetlit. Neked is hozzak?
- Ne. - Tényleg?
- Tényleg. - Oké.
Bandák lövöldöztek Öt halott a tetőn
Az áldozat nevét nem tették közzé; Folyik a nyomozás
Azt a kibaszarintott nemjóját, a kimutatásom még mindig sehol!
De arra bezzeg van időd, hogy szétguglizd a segged!
Az viszont biztos,
hogy a jövő héten lesz az értékelés.
És már alig várom, hogy kipipáljak néhány kibaszott rubrikát.
Hozzáállás: gyenge! Teljesítmény: gyenge!
Ügyintézés: gyenge!
Kijön a többiekkel. Hah, ez aztán jó vicc!
Mi ez a szarság? Ki ez a pöcs?
Valami lúzert szétlőttek a Metropolitan ház tetején...
Fogd be a pofád!
Egy semmi kis hatalom van a kezében.
Azt hiszi, csesztethet mindenkit?
Nem kell ez ide.
Én megértem.
A suli biztos elég durva volt,
de ettől még nem bánhatsz úgy mindenkivel, mint egy darab szarral.
Tudom, hogy kinevetünk, Janice.
És tudjuk, hogy a fölső fiókodban dugdosod a lekváros fánkokat.
Szeretném, ha tudnád,
ha nem volnál ilyen ribanc, együtt éreznénk veled.
Én együtt érzek veled.
De mivel te ilyen vagy velünk,
ezt az egész iroda nevében mondom.
Jól figyelj:
Mész a picsába!
Ez az. Szép volt tesó. Ki az arc?
BASZÓDJ MEG
Én vagyok.
KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐ
Chicago Tribune - Lövöldözés után üldözés A kamera rögzítette a gyanúsítottakat
CHICAGO SENTINEL Erőszakos összecsapás, majd vad hajsza
KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐ
Ez elég rossz ötlet, nem?
Nem találtad a kulcsot, mi?
Ez még jól jöhet. Megtanítod nekem?
Szükség lehet rá.
Szóval Fox, ugye, na és, és ez mi? Valami álnév?
Mint Maverick a Top Gunban?
Megmondhatnád, de akkor meg kéne hogy öljél?
Csak viccelek.
17-ES TEXTILGYÁR
Peter!
Ellenőrizd a fordulatszámot ezen a gépen! 300 per perc a jó.
Az ilyen pamutszövésnél a keresztszálszám négyezer kell, hogy legyen.
Hát ez eszméletlen. He?
Ez az álca?
- Mit álcáz? - Nem tudom.
Gyilkosságokat.
Azt hiszed, hogy ez itt álcáz valamit,
én pedig azt mondom, hogy ez egy textilüzem.
És George... George, menj, segíts Peternek!
Jó.
Ez egy textilüzem.
Méghozzá príma.
Aha. Hangzatos, de kamu, igaz?
Hiszen ők itt mind gyilkosok. Igaz?
Magyarázattal tartozik.
Ezt én egyáltalán nem értem,
de pulcsikat csinálnak, vagy embert ölnek?
Ez elég sok kérdés egy kávé mellé.
Biztos, hogy készen állsz a válaszra?
Igen, készen állok.
Nem mehetek vissza.
Az életembe.
A tiétek.
Jól van. Gyerünk!
Üdvözöllek.
A Szerelő vagyok.
És mit szerelsz?
Elcseszett életeket.
- Oké. - Kérhetek valamit?
Tedd hátra a karodat.
- Semmi baj. - Nem is tudom...
- Tedd hátra. - Szükséges ez?
Nyugalom.
Ez is benne van?
Így ni.
- Zsákot is húzol a fejemre? - Nem. Zsákra nem lesz szükség.
- Ugye, nem túl szoros? - Nem, így jó.
Minek jöttél ide, Wesley?
Hát, te hoztál ide, rémlik?
Ezt mi a szarnak csináltad...
Hány ütést vitt be a Szerelő,
mielőtt ez bedobta a szunyát?
Hát, eddig nem foglalkoztam sokat a képem szétveretésével. Oké?
- Késekkel sokat foglalkoztál? - Reggel, délben és este.
Baszki!
Ez csupán költői kérdés volt, seggfej.
Ha megint félbeszakítasz, az éles fele jön.
Mondom, mit érdemes tudni.
A kést könnyű eldugni.
Nem ragad be, és sose fogy ki a lőszer.
Hasznos kis szerszám,
hogyha testközelben kell munkát végezni.
Mi a szar van?
- Gyere! - Mi?
- Próbálj megvágni. - Mi?
Próbálj megvágni. Hé!
- Csak döfd belém... - Csak óvatosan, ez éles!
- Csak szúrj és szúrj és szúrj! - Miért?
- De így komolyan megsérülhetsz! - Hé!
Oké, nyuszi.
- Nem vagyok nyuszi. - Nyuszipicsa vagy.
- Nem vagyok nyuszi. - Nyuszipicsa!
Nem vagyok nyuszi. Tiszteletben tartom az emberi életet.
- Kapd be, te nyuszi! - Nem vagyok nyuszi!
- Gyáva nyuszi! - Nem vagyok nyuszi!
- Gyerünk, nyuszi! Gyere! - Nem vagyok nyuszi!
Szia! Hogy vagy?
Mi a szar?
Mmm... szki!
Egy pillanat! Egy pillanat!
Pardon.
Hahó! Hé!
Gyere vissza! Hé!
Innod kell. Igyál!
- Ez meg mi? - Ez itt a gyógyító terem.
A fürdő stimulálja a fehér vérsejteket, gyorsítja a folyamatot.
Itt akár órák alatt begyógyulhatnak a törések, a sebek.
Most szívatsz?
- Mi ez, vodka? - Az.
- Te orosz vagy? - Az.
Kelj fel!
Bemutatom Stukkert.
Többet tud a fegyverekről, mint bárki, és megtanít használni őket.
- Hogy s mint? - Jól, kösz.
- Tudod, Seltzer eltörte a lábát. - Ó, tényleg?
Ja, három helyen.
- Hogy sikerült? - Leugrott egy épületről.
- Na és rendbe fog jönni? - Igen, de csúnyán eltörte.
Te jó ég!
Úristen, ezek nagyon valósághűek.
Már harmadik napja bent van a gyengélkedőn,
és nem is akarják hazaengedni.
Úristen!
Hé, nem lőhetünk egy halott nőre! Valakinek az anyja volt...
Tudnod kell, milyen golyót ereszteni egy testbe.
Minek vagy itt?
Tudod, én, azt hittem, szupergyilkosnak képeznek ki.
Ha össze akarom veretni magam,
akkor maradok a lyukamban. Érted?
Baszki!
Na jó. Lőj a célra!
Onnan.
- Vagyis lőjem át a röfit? - Kerüld ki a golyóval.
Hát azt hogy csináljam?
Nem az a kérdés, hogy hogyan.
Az a kérdés, hogy mit.
Ha nem tudnád, hogy a golyó egyenesen megy,
és adnék egy pisztolyt, hogy találd el a célt,
akkor mit csinálnál?
Vezessenek az ösztöneid.
Hát ezt meg hogy csinálta?
Te is meg tudod csinálni? Tudod te is? Hahó?
Hé, ezzel mentem régen.
Most is.
Bassza meg, te rohadt kis seggfej!
Gyere!
Menjünk!
Megőrültél, bassza meg!
Ó, baszki!
Jó ég, hát ez... hát ez... hát ez...
hát ez, ez egész jó.
Elkapta Rictust. Tökéletes lövés. Lehetetlen szögből.
Cross egyenként le fog szedni minket.
És Wesley az egyetlen, aki hozzáférkőzhet.
Minden órával közelebb jut.
Folytassátok!
Látod ezt?
- Ez a vetélő. - Értem.
Akkor próbáld meg elkapni.
Azt kéred, hogy nyúljak be oda?
Szeretném, ha elkapnád.
Fogj pisztolyt a fejemhez!
Olyankor lelassulnak a dolgok.
Meg kell tanulnod, hogyan irányítsd ezt.
Baszki!
Ez baromság! Francba!
Na, hogy haladsz ma, Wesley?
Hát... Picsába a vetélővel! Picsába a Szerelővel!
Le tudtam lőni a szárnyakat a légyről! Kész vagyok!
Akkor vagy kész, ha Fox azt mondja.
- Ki nevezte ki főnöknek? - Hát én.
Wesley.
Többnyire sajttal szokás elkapni a drágákat.
De élnek-halnak a mogyoróvajért.
Az apád nagyon rajongott ezért. Nézd!
Egy kis plasztik, na meg mogyoróvaj!
Bocs, Mickey.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Hé! Hé, orosz!
Egynek jó lesz.
Képzeld el, ha lenne ezer.
Téged aztán jól kicsináltak, mi?
Mi a fenét műveltek veled?
Mozgó vonat elé dobtak? Ok nélkül?
Szarrá vertek?
Mondjuk ki nyugodtan, ez egy faszság. Baromság!
Szarság!
Szerelő, öt perc múlva.
Miért nem szóltál előbb?
Baszki.
Az időmet vesztegeted! Minek vagy itt?
Nem tudom, hát üss meg!
- Miért jöttél ide? - Szar életem volt, hát miért ne?
Szétrúgom a seggedet!
Nem tudom, mit akarsz hallani.
- Miért vagy itt? - Nem tudom!
Miért vagy itt?
- Miért vagy itt? - Nem tudom, miért vagyok itt.
Miért vagy itt?
Nem tudom, ki vagyok!
- Mit mondtál? - Azt mondtam...
Azt mondtam, nem tudom, ki vagyok!
Tényleg tudni szeretnéd, hogy ki vagy?
Igen. Ez a szobám.
Nem.
Ez az apád szobája.
Mi történt?
A szövetség egy tagja külön útra tért.
Cross.
Úgy kezdte, hogy megölte az egyetlent, aki jobb nála.
Apádat.
Lépre csalta egy háztetőn.
Elárulta.
Itt a szobában minden,
könyvek, fegyverek, ruhák,
mind az övé volt.
És most már a tiéd.
Találd meg, mi köt ehhez a szobához.
Csak így derítheted ki, hogy ki vagy valójában.
Most már tudom, hogy eddig miért nem tudott izgatni semmi.
Hazugságban éltem.
Most végre apám nyomdokába léphetek.
Megmutathatom. Azt az életet élhetem, amire születtem.
Elcsesztem az életemet, mint valami kibaszott kimutatást.
Keményebben kell edzenem,
olyan jónak kell lennem, mint apám.
Itt vannak a feljegyzések a Szövetség gyilkosságairól.
Minden, ami ahhoz kell, hogy megöld a célszemélyt.
Hogy megöljem Crosst,
aki elárulta a Szövetséget, és meggyilkolta az apámat, arra fel kell készülnöm.
A tanítványává kell válnom. Az agyamba kell vésnem minden tettét.
Minden elkövetett gyilkosságát.
Amikor egy titkos ügynökökkel körülvett, lezárt szobában ölte meg az ügyfelet.
Vagy amikor a liftben ölte meg azt az üzletembert.
A golyók persze lenyomozhatatlanok.
Mr. X - Gyilkosság visszaigazolva! Kiadta a Szövetség
Akármilyen fegyvert is használt, akárhogy is végzett az áldozattal,
mindig egy sakkhúzással előbbre járt.
Egy mozdulattal felkészültebb volt.
Egy lépéssel gyorsabb.
ROBOT KÖNNYEK
Egy lövéssel pontosabb.
Minden kutatásom azt mutatta, hogy sohasem hibázott el egy célpontot sem.
Kivéve engem.
Igen!
Életedben először, Wesley, te irányítasz.
Lőj a célra!
Őrült vagy.
Köszöntelek a Szövetségben!
Ez itt a sors szövőszéke.
Mostantól kezdve nem teszed ide be a lábad többé.
Miért nem?
Mert, akár egy apostol,
te nem megfejted az üzenetet, hanem átadod.
A történelemben minden kultúrának van titkos nyelve.
Egy nyelv, mit nem találsz a hagyományos szövegekben.
Ezer évvel ezelőtt
egy szövőklán felfedezett egy titkos nyelvet, mely a szövetbe van rejtve.
Szövetségnek nevezték magukat.
Őszinte leszek, én csak szálakat látok.
Gyere!
Nézd meg!
Látod a szálat, amely kilóg a szövetből,
és a többi fölött van?
- Az valami hiba? - Nem, az egy kód.
Ha a függőleges szál felül van, akkor egyes.
Ha alul, akkor nulla.
Bináris kód?
Mit jelent?
Ez egy név.
Egy célpont.
Honnét jönnek a nevek?
A szükségszerűség szüli őket.
A szükség, hogy egyensúlyt teremtsünk a világban.
Ezeket a parancsokat végre kell hajtani.
Azért kapjuk őket, hogy stabilitást kovácsolhassunk a káoszból.
Ez itt a tiéd.
Én nem...
Én azt hittem, hogy Crosst kell megölnöm.
Meg fogod.
Idővel.
Ez az első megbízásod.
A szövet adja,
én megfejtem,
te végrehajtod.
ROBERT DEANE DARDEN - NEME - FÉRFI
KORA - 48 - MAGASSÁGA - 180 - SÚLYA - 81
Azt akarja, hogy öljem meg Robert Deane Dardent?
Nem én.
A sors.
A célpont a tárgyalóban lesz, az asztalfőn fog ülni.
Hat ablak van.
Az ötödiken lősz be.
Ötödik.
Most.
Mivel érdemelte ki a halált?
Nem tudod.
Nem tudom, hogy rossz volt-e. Nem tudom, hogy gonosz volt-e.
Semmit sem tudok róla.
Parancsot ad nekünk egy szövet.
A sors.
És hinnünk kéne abban, hogy amit teszünk, az helyes.
Megölni egy teljesen ismeretlen embert.
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Úgy húsz évvel ezelőtt
volt egy kislány.
Az apja szövetségi bíró volt,
úgyhogy a kislány biztos azt gondolta, hogy majd a nyomdokaiba lép.
Egyszer éppen Karácsony volt,
és az apa egy nagy gengszterügyön dolgozott.
A vádlottak könnyebb bírót akartak.
Akit megvehetnek.
Megbíztak egy fickót,
Max Petridget,
hogy látogassa meg a kislány apját.
Ő pedig úgy szokott látogatni,
hogy rájuk tör,
BENZINTÖLTŐ
megkötözi őket,
és megnézeti velük,
ahogy élve elégeti az áldozatot.
Aztán fog egy drót vállfát, és széttöri,
és mindegyikükbe belehasítja a monogramját, hogy soha el ne felejtsék.
Miután bekerültem a szövetségbe,
rájöttem, hogy Max Petridge neve előkerült
hetekkel a gyilkosság előtt.
És hogy egy szövetségi tag nem húzta meg a ravaszt.
Nem tudjuk, meddig érnek a döntéseink hullámai.
Egyet megölsz, és talán
megmentesz ezret.
Ez a Szövetség törvénye.
Ez az, amiben hiszünk, és ezért csináljuk.
Most!
Cross?
Még nem.
A célpont egy fekete limóban van.
Mindig ugyanazt a hat utcát teszi meg.
Három utcád van megölni.
Baszki!
Sajnálom.
Barry! Megetetted Annabelle-t?
Barry!
Wesley! Hé, merre jártál? Te, már nagyon hiányoztál.
Na nézd csak, a nagyfiú, te tetű seggfej! Mi van?
Simán eltűnsz hetekre,
aztán felbukkansz, hogy használd a vécét?
Igazi nagy májer vagy, mi?
Nem, tudod, mit? Semmi nem vagy!
Sőt, kevesebb, mint semmi.
Fele annyit sem érsz, mint Barry, tudod?
Barry olyan örömet szerez, amiről nem is hallottál!
Ki ez a spiné, Wesley? Az új kurvád?
Most már ez kell neked? Fizetsz érte?
Wesley?
Ő az arc.
- Jól vagy? - Jól.
- Gyerünk. Oké. - Várj, keresek egy kocsit.
Klassz este. Befekszem az elfekvőbe.
Baszki.
Ó, baszd meg!
Telibe.
Ez meg mit csinál itt?
- Figyelj! - Figyelj! Ne ájulj el!
Emeljük fel.
Lélegezz! Lélegezz, jó?
Semmi baj. Semmi baj. Semmi baj.
Ezer.
Gyerünk!
- Gyerünk! - Ne ájulj el!
- Ne már! - Nyisd ki a szemed!
Mi lesz?
Mi lesz már?
Jaj, ne már!
Ez a golyó eddig az első lenyomozható töltény.
Ez az ember csinálta. A neve Pekwarsky.
Ahol dolgozik, az most egy morvaországi monostor.
A hely, ahol a Szövetség született.
Cukkol engem.
Üzenetet küld nekem.
Hát én is küldök neki.
Csapdát állít.
Olyan helyre csal, amit nagyon jól ismer.
Én is tudom. Én...
Erre képeztek ki.
Nem mehetsz egyedül.
Ha mással megyek, nem jön elő. Nem hülye.
Nézze, a Szövetség egyik tagja már meghalt miattam.
Rendben.
Menj!
Köszönöm.
Nem hinném, hogy ez jó ötlet.
A te feladatod.
Pekwarsky?
Baszki.
Mit keres maga itt?
Le a fegyvert!
Ismerős töltény?
A vállamból húztam ki.
Aki beletette, megölte az apámat.
A maga tölténye, hát hol a megrendelő?
Ezt tényleg én öntöttem, de nem felelhetek azokért, akik használják.
Magasról leszarom. Mondja meg, hol van.
Nézze az ujjamat.
Talán kérhetek egy találkozót.
Akartál már máshogyan élni?
Hogy érted?
Nem tudom.
Mondjuk, valaki más lennél.
Valaki normális.
Nem.
Baszki!
El az útból!
Állj!
Hé!
A vonaton van.
Egyedül.
Köszönöm.
Elnézést. Bocsánat. Leülni!
Uram, üljön le! Senkinek sem esik bántódása!
Üljön le, uram, üljön le! Leülni!
Na jó, el az útból! Marad!
Leülni! Semmi baj, leülni!
Wesley!
El az útból! El az útból!
Ne, ne, ne!
Wesley. Figyelj ide!
Fogd be a pofád!
Ne beszélj hozzám, baszki!
Ne merj hozzám szólni!
Minden, amit mondtak, hazugság.
Fogd be te hazug szarrágó, fogd be a pofád!
A fiam vagy.
Mi van?
Mit mondtál?
Igaz ez?
Igaz.
Miért pont engem küldtetek?
Mert te vagy az egyetlen, akit nem ölne meg.
Tudtad, a szentségit.
Te egész végig tudtad.
Hát, kijött a neve.
A tiéd is.
Nem, ez totál rémálom volt.
Nem. Totál szar volt az egész.
Megígértem apádnak, hogy idehozlak.
Mi a szar?
Azt mondta, csak így fogod elhinni.
Apád sosem volt messzebb egy fényképnyi távolságnál.
Ez én vagyok.
Tényleg az apám volt.
És megöltem.
Az apád az életét adta, hogy megvédjen téged.
Megvédjen?
Kurvára ki akart nyírni!
Nem. Nem akart ő kinyírni.
Hanem meg akart menteni.
Mikor Cross elhagyta a Szövetséget,
BANKAUTOMATA
Sloan megkeresett téged.
Amióta Fox rád harapott, apád megpróbált leválasztani róluk.
Nem akarta, hogy bekerülj a Szövetségbe, Wesley.
Teljesen más utat szánt neked,
olyasmit, ami neki nem jutott ki.
Otthont.
- Békét. - Nem.
Azt remélte, megleled a saját utadat.
Ez apád kezébe jutott.
Fejtsd meg te magad is.
Sloan évek óta a saját haszna érdekében gyárt célpontokat.
Az apád pedig rájött.
És a kezébe akarta venni a dolgot?
De Sloan mindenkit ellene fordított.
Apám neve nem is volt a szövetben?
Nem. Tartotta a törvényt, ezért lett célpont.
Igen.
SOVEREIGN AIRLINES Turistaosztály
- Menekülnöm kéne? - Nem.
Élned kellene.
Neked lehet más életed, Wesley.
Amilyet az apád akart.
VESZÉLY ASTROLITE G
Beletanult.
Ne hagyja ki! - EZT A VÁSÁRT! Utolsó alkalom! - EZEK AZ ÁRAK
Dió herceg - MR. MELLOW
Apám egyvalamiben tévedett.
Nem minden volt hazugság, amit mondtak nekem.
Megtanítottak, hogy kell ölni, hogy ne érezzek fájdalmat,
de legfőképp arra, hogy minden munkához van tökéletes fegyver.
És én vagyok a tökéletes fegyver.
MR. MELLOW KRÉMES
Meg kéne futamodnom?
Ezt tettem egész életemben.
VESZÉLY ASTROLITE G
Úgyhogy azt mondom, nem.
Azt mondom, kinyírom őket, és a sorsra bízom a rendrakást.
Megölni!
Itt van!
Gyere, nyuszi!
Nyuszi, nyuszi!
Na, mi lesz, nyuszi?
Nyuszi.
Sloan!
Az apám nem volt áruló.
Ez itt egy megbízás.
És Sloan neve van rajta.
Hogy is mondta nekem?
Ez egy név. Ez egy célpont.
Nem én akarom, hogy meghaljon.
Hanem a sors.
A sors magát akarta.
De ő nem tudta elfogadni.
Hát elkezdett maga célpontokat gyártani. A saját hasznára.
És erre jött rá az apám. Úgy döntött, szembeszáll vele.
És erre ő csőbe húzta a fiút,
hogy az megölje az apját.
Maga nem a sors bérgyilkosa, Sloan.
Csak egy kanyarlövő gazfickó.
Ez igaz?
Ez az, ami igaz.
Itt a te neved.
"STUKKER" EARL MALCOLM SPELLMAN
Itt a te neved.
A tiéd.
A tiéd is.
Mindenkié, aki itt van.
Ha nem teszem meg azt, amit tettem,
már nem élnétek.
Megmentettelek titeket.
És nézzétek, hol tartunk. Erősebbek vagyunk, mint valaha.
Megváltoztattuk a történelem menetét.
Mi választunk célpontokat.
Azt ruházzuk fel hatalommal, akit csak akarunk.
A farkas az úr.
Nem a nyáj.
Ha bármelyikőtök is úgy érzi, hogy betű szerint követnie kell
a Szövetség törvényét,
az legjobb, ha fogja a fegyverét,
a szájába teszi, és meghúzza a ravaszt.
Mert Wesley ezt akarja.
Viszont ha nem,
lőjétek le ezt a tetűt,
és emeljük a Gyilkosok Szövetségét olyan magasságokba,
amely csak az isteneknek adatik meg.
Döntsetek.
Nincs törvény.
VISZLÁT
Sloan!
Hat héttel ezelőtt átlagos voltam és szánalmas.
Olyan, mint te.
De most ki vagyok?
Számlavezető?
Gyilkos?
Vagy csak egy eszköz, akit úgy átbasztak, hogy megölte a saját apját?
Mindegyik én vagyok.
És egyik sem én vagyok.
Ki vagyok én most?
BETÉTSZÁMLA EGYENLEG - 14,59 DOLLÁR
Ez nem én vagyok, amint beteljesítem a végzetem.
Google - Wesley Gibson Google keresés - Jó napom van
Ez nem én vagyok, amint apám nyomdokába lépek.
Wesley Gibson - A keresés nem hozott eredményt
Keresés - Wesley Gibson nem található a dokumentumokban
Ez abszolút nem én vagyok, amint megmentem a világot.
Még mindig azt keresed, hogy ki vagy?
Ez nem én vagyok.
Ez csak egy kibaszott csali.
A rohadt...
Ez én vagyok, amint átveszem az irányítást.
Sloantől,
a Szövetségtől,
Janice-től, a kimutatásoktól,
az ergonómikus billentyűzetektől,
LÓERŐ ENERGIAITAL
a hűtlen barátnőktől, és szarzsák legjobb barátoktól.
Ez én vagyok, amint visszaveszem
az életemet.
Te mi a szart csináltál eddig?